Professionelle Übersetzungen: mehr als nur Text in einer anderen Sprache

Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch und Spanisch stehe ich für zuverlässigen, zügigen und zielgruppengerechten Übersetzerservice und korrekte, in der Zielsprache attraktiv und angenehm zu lesende Texte. Eben Texte, denen man die Originalsprache nicht anmerkt. Außerdem dolmetsche ich für Sie vom Englischen ins Deutsche. Für Übersetzungen berechne ich 90 Euro pro Stunde (zzgl. gesetzl. Mwst.):

• Übersetzungen Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
• Übersetzungen Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
• Vermittlung von Übersetzern für weitere Sprachen
• Konsekutiv- und Simultandolmetschen (Englisch-Deutsch)

Buchstaben, Wörter, Texte, Geschichten: Ihre Inhalte ästhetisch präsentiert

Als versierte Texterin mit über 20 Jahren Erfahrung in unterschiedlichen Fachgebieten finde ich die richtigen Worte für Sie und formuliere Texte, die exakt auf den Punkt bringen, was Sie ausdrücken möchten. Klar, ansprechend, mit Emotion. Außerdem lese ich Ihre bestehenden Dokumente bei Bedarf Korrektur und überarbeite existierendes Textmaterial. Für die Texterstellung (Deutsch) berechne ich 100 Euro pro Stunde, für das Korrektorat/Lektorat 80 Euro pro Stunde (je zzgl. gesetzl. Mwst.):

• Presse- und Werbetexte
• Produkttexte
• Broschüren und Kataloge
• Newsletter und Mailings
• Flyer, Prospekte und Poster
• Headlines, Slogans und Claims
• Webseiten
• Lektorat (stilistische Überarbeitung) und Korrektorat (Korrektur) deutscher und englischer Texte

Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne Arbeitsproben zu.