Allgemeine Geschäftsbedingungen

AGB: WortMagie · Übersetzung & Text

Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmen (Auftraggebern) mit Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text. Sie werden vom Auftraggeber durch die Auftragserteilung anerkannt und gelten ausschließlich, solange abweichende AGB nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurden.

„Verbraucher“ im Sinne dieser Geschäftsbedingungen ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können. „Unternehmer“ ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, wobei eine rechtsfähige Personengesellschaft eine Personengesellschaft ist, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers sind für Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text nur verbindlich, wenn er sie ausdrücklich anerkannt hat.

Verträge mit Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text beruhen auf und beinhalten vor allem

Texterstellung
Übersetzungen
Lektorat/Korrektorat

Auftragsumfang

Die Übersetzungs-, Text- oder Lektoratsarbeiten werden nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt. Der Auftraggeber erhält die vertraglich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung/des (lektorierten) Textes.

Die von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text zu erbringende Leistung bestimmt sich nach der schriftlichen Auftragserteilung, die durch Unterschrift des Auftrags auf dem Angebot von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text erfolgt. Nachträgliche Änderungen oder Ergänzungen von Aufträgen bedürfen in jedem Fall der Schriftform.

Lieferfristen / Verzug

Leistungsfristen werden bei Auftragsvergabe schriftlich vereinbart. Eine Verbindlichkeit von Fristen entsteht nur dann, wenn eine Leistungsfrist zwischen den Parteien ausdrücklich als fixe Frist vereinbart ist.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text kommt nicht in Verzug, wenn die Leistung infolge eines Umstandes unterbleibt, den sie nicht zu vertreten hat. Beruht die Nichteinhaltung des Liefertermins auf höherer Gewalt, so ist Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder vom Auftraggeber eine angemessene Nachfrist zu verlangen. Zur höheren Gewalt in diesem Sinne zählt auch der Ausfall des externen oder internen Transport- oder Kommunikationsnetzes. Die vereinbarte Lieferzeit verschiebt sich in diesen Fällen entsprechend. Weitergehende Rechte, insbesondere Schadensersatzansprüche, sind in diesen Fällen ausgeschlossen.

Ein nicht erheblicher Verzug von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text berechtigt den Auftraggeber nicht unmittelbar zum Rücktritt vom Vertrag. Im Übrigen ist Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text zunächst eine angemessene Frist zur Leistung zu gewähren, wenn sie mit ihrer Leistung in Verzug gerät. Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text ist ausdrücklich zu Teilleistungen berechtigt, soweit es dem Auftraggeber zumutbar ist, Teilleistungen entgegenzunehmen. Wird das Vertragsverhältnis vorzeitig beendet, kann Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text die bis dorthin erbrachten Leistungen dem Auftraggeber in Rechnung stellen.

Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers

Der Auftraggeber hat Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung/des Texts zu unterrichten (Übersetzen auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc.). Ist die Übersetzung/der Text für den Druck bestimmt, hat der Auftraggeber Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text einen Korrekturabzug zu überlassen, und zwar rechtzeitig vor Drucklegung, sodass Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text eventuelle Fehler beseitigen kann. Namen und Zahlen sind vom Auftraggeber zu überprüfen.

Der Auftraggeber benennt mit Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text einen qualifizierten Ansprechpartner, sofern er dies nicht selber übernimmt, der die Übersetzerin/Texterstellung/Lektoratsarbeit während der gesamten Projektabwicklung unterstützt, sowie von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text geliefertes Material verbindlich freigeben kann. Kann ein solcher Ansprechpartner nicht benannt werden, oder ist er während der Auftragserfüllung nicht erreichbar, verfallen sämtliche Ansprüche des Auftraggebers in Bezug auf stilistische, formale, gestalterische und terminologische Angelegenheiten.

Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung/des Texts notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text zur Verfügung zu stellen (Informationen zur Fachterminologie, soweit zutreffend, Glossare des Auftraggebers, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc.). Fehler, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Obliegenheiten ergeben, gehen nicht zu Lasten von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text.

Vorschläge des Auftraggebers oder seine sonstige Mitarbeit haben keinen Einfluss auf die Höhe der Vergütung.

Mitwirkung Dritter

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text ist berechtigt, zur Ausführung des Auftrags Mitarbeiter oder fachkundige Dritte heranzuziehen. Bei Heranziehung von fachkundigen Dritten hat Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text dafür zu sorgen, dass sich diese zur Verschwiegenheit entsprechend der Geheimhaltung verpflichten. Kontakte zwischen dem Kunden und dem beauftragten Dritten bedürfen der Genehmigung von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text.

Geheimhaltung

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die ihm im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.

Bei der elektronischen Übertragung von Texten und Daten zwischen dem Auftraggeber und Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text kann bei vertraulichem und geheimem Inhalt wegen der nicht auszuschließenden externen Eingriffsmöglichkeiten allerdings keine absolute Geheimhaltung gewährleistet werden.

Alle Texte werden vertraulich behandelt und ohne vorherige Rücksprache nur denjenigen Personen zugänglich gemacht, die mit der Übersetzung unmittelbar befasst sind, sofern sie nicht in einer allgemein zugänglichen Publikation veröffentlicht wurden.

Wenn nichts anderes vereinbart wurde, verbleiben alle Unterlagen nach Abschluss des
Auftrages bei Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text und werden einschließlich der Übersetzungen/Texte, unter Wahrung der Vertraulichkeit und der datenschutzrechtlichen Bestimmungen aufbewahrt bzw. gespeichert.

Mängelbeseitigung

Beanstandungen offensichtlicher Mängel in der Übersetzung/im Text sind innerhalb von 7 Tagen nach Ablieferung des Werks (Datum des Absendeprotokolls) schriftlich und unter genauer Angabe des Mangels bei Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text geltend zu machen und ihr eine angemessene Frist zur Nachbesserung (Nacherfüllung) einzuräumen. Erhebt der Auftraggeber innerhalb von 7 Tagen nach Zugang der Arbeiten keine Rüge unter Angabe des Mangels, so gilt die Arbeit als vertragsgemäß erbracht. Der Auftraggeber verzichtet in diesem Fall auf sämtliche Ansprüche, die ihm wegen eventueller Mängel der Arbeit zustehen könnten. Geringfügige Mängel sind unbeachtlich.

Im Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde.

Fehler und Verzögerungen, die auf schlecht lesbare, fehlerhafte oder unvollständige Textvorlagen oder auf fehlerhaften oder falschen Terminologie vonseiten des Auftraggebers zurückzuführen sind, und solche, die sich aus der mangelnden oder verzögerten Lieferung von Informationsmaterial und Anweisungen ergeben, gehen zu Lasten des Auftraggebers.

Abnahme

Abgelieferte Arbeiten und Leistungen sowie sämtliche sonstige Tätigkeiten gelten als abgenommen, wenn der Auftraggeber sie in irgendeiner Weise (teilweise oder gang) verwendet, die Rechnung bezahlt oder die Abnahme erklärt. Erfolgt keine Abnahme, so gelten die abgelieferten Arbeiten und Leistungen nach einer Frist von 14 Tagen als freigegeben.

Unwesentliche Abweichungen berechtigen nicht zur Verweigerung der Abnahme, ebenso wenig neue konzeptionelle oder inhaltliche Überlegungen auf Auftraggeberseite nach Auftragserteilung.

Mit der Freigabe gelten etwaige Abweichungen vom Auftrag als genehmigt. Werden in der Abstimmung mehr als 1 Korrekturphase benötigt, so ist Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text berechtigt, den zusätzlichen Aufwand zum benannten Stundensatz gesondert abzurechnen.

Vergütung

Die Höhe der Vergütung wird bei Vertragsschluss vereinbart. Die Vergütung ist sofort nach Abnahme der geleisteten Übersetzung fällig und ohne Abzug per Banküberweisung auf das in der Rechnung genannte Konto zahlbar. Die Abnahmefrist muss angemessen sein.

Übersetzungs-, Text- und Lektoratsdienstleistungen werden per Rechnung mit 10-tägigem Zahlungsziel beglichen. Zahlt der Auftraggeber bis zu dem in der Rechnung bestimmten Datum nicht, kommt er in Verzug, ohne dass es einer weiteren Mahnung bedarf.

Begleicht der Auftraggeber die Rechnung nicht innerhalb des Zahlungsziels, erhält er nach 14 Tagen via E-Mail eine Erinnerung samt Nachfrist (5 Werktage). Wenn er danach der Zahlungsaufforderung weiterhin nicht nachkommt, erhält er eine briefliche Mahnung, für die ihm Mahngebühren in Höhe von 25,– Euro in Rechnung gestellt werden. Sollte er auch danach nicht zahlen, ist der nächste und letzte Schritt eine Mahnklage.

Angebotene Preise sind Stundentarife und verstehen sich in Euro netto inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer, die separat auf der Rechnung ausgewiesen wird. Gültig sind immer die Preise zum Beauftragungszeitpunkt. Das in Kostenvoranschlägen kalkulierte Honorar gilt lediglich als Richtpreis. Der Endpreis berechnet sich an der fertigen Übersetzung/des fertigen Texts.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tatsächlich anfallenden und mit dem Auftraggeber abgestimmten Aufwendungen.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text kann bei umfangreichen Übersetzungen/Textprojekten/Lektoratsarbeiten den Vorschuss verlangen, der für die Durchführung der Übersetzung/Texterstellung objektiv notwendig ist. In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung seines vollen Honorars abhängig machen.

Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeitsgrad angemessene und übliche Vergütung geschuldet. Hierbei gelten mindestens die im Gesetz über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen aufgeführten Sätze als angemessen und üblich.

Pro Auftrag wird eine Mindestpauschale entsprechend der gültigen Preise erhoben.

Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht

Soweit durch die Übersetzung/Texterstellung ein Urheberrecht entstanden ist, behält sich Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text die Übertragung des Verwertungsrechts an der Übersetzung/dem Text bis zur vollständigen Vergütung vor.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text überträgt dem Auftraggeber die für den den jeweiligen Zweck erforderlichen Nutzungsrechte. Soweit nichts anderes vereinbart wird, wird nur das einfache Nutzungsrecht übertragen. Eine Weitergabe der Nutzungsrechte an Dritte bedarf der schriftlichen Vereinbarung.

Die Versendung der geleisteten Arbeiten erfolgt auf Gefahr und für Rechnung des Auftraggebers.

Vertragsänderung / Kündigung des Vertrags

Hat der Auftraggeber nach Auftragserteilung Änderungswünsche, die nicht von der ursprünglichen vertraglichen Vereinbarung umfasst sind, ist Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text berechtigt, dem Auftraggeber eine angemessene Mehrvergütung zu berechnen. Wenn die Änderungswünsche zu einer Verzögerung bei der Auftragsausführung beitragen, verlängert sich ein gegebenenfalls vereinbarter Fertigstellungstermin entsprechend. Im Übrigen sind diese Vertragsänderungen schriftlich zu bestätigen.

Die Kündigung des Vertrages durch den Auftraggeber muss schriftlich gegenüber Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text erfolgen. Er muss die bis dahin entstandenen Kosten nach dem Grad der jeweiligen Fertigstellung anteilig erstatten. Nach Beginn der Übersetzungs-, Text- oder Lektoratsarbeiten müssen mindestens 50 Prozent des Auftragswertes erstattet werden.

Haftung

Der Anspruch des Auftraggebers gegen Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text auf Ersatz des verursachten Schadens wird auf 1.000 EUR begrenzt. Die Haftung von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text wird auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text haftet nicht für Schäden, die nicht in ihrem technischen Verantwortungsbereich liegen, insbesondere Verzögerungen, Unterbrechungen oder fehlerhafte Übermittlung von Daten sowie der Verlust oder die Löschung von Daten infolge der Datenübermittlung, insbesondere bedingt durch Computerviren. Bei Ausfall und länger andauernden Unterbrechungen der Datenübermittlung wird sich Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text umgehend bemühen, eine Fehlerbeseitigung vorzunehmen. Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text trifft durch Anti-Virus-Software hiergegen Vorkehrungen. Auch der Auftraggeber verpflichtet sich hierzu. Eine Haftung für Fehler, die auf niedrige Qualität, insbesondere Unleserlichkeit, Handschriftlichkeit sowie Unvollständigkeit oder Verspätung der Vorlagen des Auftraggebers oder dazugehöriger Teile zurückgehen, ist ausgeschlossen. Ansprüche des Auftraggebers gegen Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text wegen Mängeln der Übersetzung/des Texts verjähren in einem Jahr seit der Abnahme der Übersetzung.

Gibt der Auftraggeber nicht an, dass die Übersetzung/der Text für den Druck bestimmt ist, lässt er vor dem Druck dem Übersetzer keinen Korrekturabzug zukommen und druckt ohne Freigabe durch Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text, so geht jeglicher Mangel voll zu seinen Lasten.

Der Auftraggeber versichert, dass er zur Verwendung aller Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text übergebenen Vorlagen berechtigt ist, insbesondere die erforderlichen urheberrechtlichen Nutzungsrechte hat. Sollte er entgegen dieser Versicherung nicht zur Verwendung berechtigt sein, stellt er Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text frei von entsprechenden Ansprüchen Dritter frei.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text haftet nicht für den Verlust von Dokumenten aufgrund von Feuer, Wasser oder Naturgewalten sowie durch Einbruch oder Diebstahl.

Der Auftraggeber ist gehalten, die von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text angefertigten Texte auf offensichtliche Übertragungsfehler (insbesondere bei Zahlen, Daten und Namen) zu überprüfen, bevor er sie im Geschäftsverkehr verwendet oder veröffentlicht.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text übernimmt keine rechtliche Prüfung der Texte/Übersetzungen. Sie haftet nicht für die rechtliche Zulässigkeit und die markenrechtliche Eintragungsfähigkeit ihrer Arbeiten.

Künstlersozialkasse

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text weist darauf hin, dass Unternehmen, die regelmäßig kreative Leistungen einkaufen, gesetzlich verpflichtet sind, eine prozentuale Abgabe der in Rechnung gestellten Kreativleistung an die Künstlersozialkasse (KSK) zu leisten – und zwar unabhängig davon, ob der/die Kreative Mitglied in der Künstersozialkasse ist oder nicht. Die KSK ermöglicht es u. a., dass Kreative weitaus moderatere Stundensätze anbieten als z. B. Handwerker oder andere freiberufliche Dienstleister, wie Steuerberater oder Rechtsanwälte. Weitere Informationen unter www.kuenstlersozialkasse. de

Schlussbestimmungen

Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht.

Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text weist gem. § 33 Bundesdatenschutzgesetz darauf hin, dass personenbezogene Daten im Rahmen der Vertragsdurchführung auf Datenträger gespeichert, genutzt und verarbeitet werden. Soweit Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung & Text sich Dritter zur Erbringung der angebotenen Leistungen bedient, ist sie berechtigt, Autraggeberdaten offen zu legen, wenn dies für die Sicherstellung des Betriebes oder für die Bearbeitung des Auftrages erforderlich ist. Der Auftraggeber erklärt sich damit einverstanden.

Erfüllungsort ist der Sitz der beruflichen Niederlassung von Stephanie Kranz – WortMagie · Übersetzung und Text. Bei Meinungsverschiedenheiten mit Unternehmern gilt Straubing als Gerichtsstand. Die Vertragssprache ist Deutsch.

Die Wirksamkeit dieser Geschäftsbedingungen wird durch die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt. An die Stelle einer unwirksamen Klausel tritt die gesetzliche Regelung.

AGB: HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen

Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmen (Auftraggebern) mit Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen. Sie werden vom Auftraggeber durch die Auftragserteilung anerkannt und gelten ausschließlich, solange abweichende AGB nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurden.

Verträge mit Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen beruhen auf und beinhalten vor allem

Energiearbeit auf Basis von Reiki für Tiere & Menschen
Seminare zum Erhalt des 1., 2. und 3. Reiki-Grades

Werbungen dazu im Internet oder auf Social-Media-Plattformen sind immer nur unverbindlich, stellen also noch kein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages dar.

Energiearbeit auf Basis von Reiki / Reiki-Einweihungsseminar

Eine Reiki-Sitzung und die Teilnahme an einem Reiki-Seminar dienen der persönlichen Entwicklung oder Weiterbildung und ersetzt keine psychotherapeutische oder medizinische Behandlung.

Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen erbringt Leistungen auf der Grundlage der vom Klient*innen/Teilnehmer*innen zur Verfügung gestellten Daten und Informationen. Der/die Klient’in/Teilnehmer*in ist für ihre sachliche Richtigkeit und Vollständigkeit verantwortlich.

Die Dienstleistungen werden nach bestem Können und Wissen durchgeführt. Eine Erfolgsgarantie kann nicht gegeben werden. Die Sitzungen und Seminare setzen voraus, dass jede/r Teilnehmer*in über eine normale psychische und physische Belastbarkeit verfügt. Es wird darauf hingewiesen, dass Seminare von Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen keinen Arzt oder eine Therapie ersetzen können. Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen weist ausdrücklich darauf hin, dass der Erfolg der Dienstleistung sowohl von der effektiven Mitwirkung als auch von der konsequenten, gezielten und partnerschaftlichen Zusammenarbeit der Klient*innen/ Teilnehmer*innen abhängt. Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen stellt keine Diagnosen und gibt keine Heilversprechen.

Jede/r Teilnehmer*in ist verpflichtet, Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen vor Seminarbeginn über eventuell bestehende psychische (oder andere schwere) Krankheiten und/oder Einnahme von Psychopharmaka zu informieren. Ebenso muss der/die Teilnehmer*in die Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen rechtzeitig vor der Sitzung oder dem Seminar informieren, wenn ansteckende Krankheiten vorliegen.

Bei allen Seminaren ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtig und schriftlich durch Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen bestätigt (E-Mail, Facebook-Messenger oder Instagram-Chat). Insofern die Veranstaltung bereits voll belegt ist, kann sich der/die Teilnehmer*in auf Wunsch auf die Warteliste setzen lassen. Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen ist berechtigt, jede Anmeldung ohne Annahme von Gründen abzulehnen.

Alle Reiki-Sitzungen finden in Präsenz oder als Fern-Reiki-Sitzung statt und beinhalten ein Vor- und Nachgespräch, ggfs telefonisch. Reiki-Einweihungsseminare sind grundsätzlich Präsenz-Seminare.

Absage-/Stornierungsregelung

Eine Absage/Stornierung/Verschiebung einer Reiki-Sitzung bzw. eines Reiki-Seminars hat jeweils schriftlich zu erfolgen.

Ein gebuchte Sitzung kann bis 48 Stunden vorher kostenfrei abgesagt oder verschoben werden. Danach wird die Hälfte und bei weniger als 24 Stunden das gesamte Honorar fällig. Jederzeit kann ohne zusätzliche Kosten ein/e Ersatzklient*in benannt werden.

Bei Buchung eines Reiki-Seminars erhält der/die Teilnehmer*in erhält dazu im Vorfeld eine entsprechende E-Mail oder Rechnung zur Begleichung des Honorars. Dieses ist ohne Abzug bis 2 Wochen vor dem Seminartermin auf das Konto von Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen zu überweisen. Mit der Überweisung ist seine/ihre Seminarteilnahme gesichert. Tritt der/die Teilnehmer*in bis 4 Tage vor Seminartermin von der Teilnahme zurück, werden 50 % des Honorars einbehalten. Bei einer späteren Absage werden die gesamten Seminarkosten einbehalten. Jederzeit kann ohne zusätzliche Kosten ein/e Ersatzteilnehmer*in benannt werden.

Wird ein gebuchtes Seminar von dem/der Teilnehmer*in abgebrochen, besteht kein Anspruch auf eine Erstattung des Honorars, es sei denn, dass ein (ärztliches) Attest vorgelegt wird.

Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen behält sich vor, einzelne Teilnehmer*innen aus wichtigen Gründen wie zum Beispiel wegen Nichtbeachtung von Aufforderungen des Seminarleiterin oder Störung des Seminars nicht zu einem Seminar zuzulassen bzw. von der weiteren Teilnahme auszuschließen. Die Gebühren werden in diesem Fall nicht erstattet.

Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen behält sich vor, Seminare aufgrund einer zu geringen Teilnehmerzahl abzusagen.

Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen ist berechtigt, die Dienstleistung zu einem neu zu vereinbarenden Termin nachzuholen, wenn Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen den Veranstaltungstermin kurzfristig aus Gründen wie höherer Gewalt, Krankheit Unfall oder sonstigen nicht zu vertretenden Umständen nicht wahrnehmen kann. Kann der/die Teilnehmer*in den Ersatztermin nicht wahrnehmen, kann er/sie von der Teilnahme absehen. In diesem Fall wird die bereits gezahlte Gebühr komplett zurückerstattet. Dies gilt auch für den Fall, dass das Seminar ganz ausfällt. Weitergehende Ansprüche seitens der Teilnehmer*innen, insbesondere Schadensersatzansprüche gleich welcher Art, sind ausgeschlossen.

Die Benachrichtigung über die Absage erfolgt telefonisch oder schriftlich an die bei der Anmeldung angegebene Adresse.

Widerrufsrecht

Privatpersonen (Verbraucher) haben das Recht, mit Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen in diesem Rahmen geschlossene Verträge ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen zu widerrufen, es sei denn man hat sich darauf verständigt, sofort mit der Energiearbeit auf Basis von Reiki zu beginnen.

Um das Widerrufsrecht auszuüben, muss Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen mittels einer eindeutigen Erklärung über den Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, per E-Mail informiert werden. Ein Widerruf gilt dann erst für die Zukunft, womit bereits geleistete Arbeit anteilig zu vergüten bleibt.

Verschwiegenheit

Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen ist verpflichtet, alle Tatsachen, die im Zusammenhang der Dienstleistung über den/die Klient*in/Teilnehmer*in bekannt werden, vertraulich zu behandeln, nicht außerhalb der Dienstleistung für sich selbst zu verwenden oder an Dritte weiterzugeben. Die Pflicht der Vertraulichkeit besteht auch über die Beendigung des Auftrages hinaus.

Der/die Klient*in/Teilnehmer*in wiederum verpflichtet sich, alle in den bekannten und bekannt gewordenen nicht allgemein veröffentlichten Vorgängen im Sinne eines Geschäftsgeheimnisses geheim zu halten.

Seminarteilnehmer*innen erkennen das geistige Eigentum der erstellten Unterlagen von Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Mensche an. Alle vermittelten Inhalte basieren auf geschützten Ideen, Konzepten und gesammelten Erfahrungen. Eine Vervielfältigung und/oder Verarbeiten von diesen Unterlagen ist nicht zulässig. Ausgearbeitete Dokumente dürfen nur für private Zwecke des/der Teilnehmer*in verwendet werden. Sie unterliegen der Geheimhaltung und sind gesetzlich geschützt. Ein Verstoß dagegen löst eine Vertragsstrafe in angemessener Höhe aus.

Vergütung

Es gelten die auf der Webseite angegebenen Tarife, sofern nicht individuell anderes vereinbart wird. Gültig sind immer die Preise zum Buchungszeitpunkt. Die angebotenen Preise verstehen sich in Euro brutto inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

Reiki-Sitzungen werden im Anschluss entweder bar oder auf Rechnung ohne Abzug mit einem Zahlungsziel von 10 Werktagen ab Rechnungsdatum beglichen.

Reiki-Seminare werden im Vorfeld bezahlt. Der/die Teilnehmer*in erhält dazu eine entsprechende E-Mail oder Rechnung zur Begleitung des Honorars ohne Abzug mit einem Zahlungsziel von 10 Werktagen vor Seminartermin. Das Lehrmaterial (Skript) ist im genannten Seminarpreis enthalten.

Haftung

Die Informationen und Anweisungen von Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen bei einer Reiki-Stitzung oder bei einem Reiki-Seminar sind als Vorschläge zu verstehen, denen der/die Teilnehmer*in aus freiem Willen und nur so weit folgt, wie er/sie es selbst verantworten kann. Für Schäden, die ein/e Teilnehmer*in sich selbst oder anderen Personen oder Dingen zufügt, sowie für jedes Risiko, das er/sie eingeht, haftet der/die Teilnehmer*in allein.

Der/die Klient’in/Teilnehmer*in ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um einen möglichen Schaden möglichst gering zu halten. Der/die Klient*in/Teilnehmer*in ist verpflichtet, rechtzeitig auf die Möglichkeit der Entstehung eines außergewöhnlich hohen Schadens hinzuweisen.

Die Haftung für Schäden, die durch Dritte herbeigeführt werden, wird ausgeschlossen. Dier Empfang einer Reiki-Sitzung und eine Seminarteilnahme erfolgen in eigener Haftung und auf eigene Verantwortung. Der/die Klient*in/Teilnehmer*in haftet für die von ihm/ihr verursachten Schäden.

Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Wird eine Pflicht verletzt, die für das die Energiearbeit auf Basis von Reiki vorausgesetzt werden, gilt sogar einfache Fahrlässigkeit (»Kardinalspflichten«). Die Haftung beschränkt sich dabei aber auf den vorhersehbaren typischen Schaden. Falls das Leben, der Körper oder die Gesundheit betroffen sein sollte, ist die Haftung nicht beschränkt oder ausgeschlossen.

Schlussbestimmungen

Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Dazu zählt auch, dass der Einwilligung zur Datenspeicherung und -verarbeitung des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, ggfs. Telefonnummern und bei Unternehmern auch der Firmenname sowie deren USt.-ID Nummer, zugestimmt werden muss.

Die Daten der Klient*innen/Teilnehmer*innen werden für interne Zwecke genutzt. Sie werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Ab Eingang der Widerrufserklärung dürfen die Daten des/der Klient*inTeilnehmer*in nicht weiterverarbeitet werden und sind unverzüglich zu löschen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit, der bis dahin erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Die Widerrufserklärung kann schriftlich per E-Mail an Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen gerichtet werden.

Erfüllungsort ist der Sitz der beruflichen Niederlassung von Stephanie Kranz – HerzMagie · Reiki für Pferde & Menschen. Bei Meinungsverschiedenheiten mit Unternehmern gilt Straubing als Gerichtsstand. Die Vertragssprache ist Deutsch.